കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് 'നായ', 'പന്നി' എന്ന് പേരിട്ടിരുന്ന ചൈനക്കാർ: വിചിത്രമായ പാരമ്പര്യത്തിന് പിന്നിൽ

ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇത്തരം പേരുകൾ അപമാനകരമായി തോന്നാമെങ്കിലും, അക്കാലത്ത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല ഇത് ചെയ്തിരുന്നത്.

പുരാതന ചൈനയിൽ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ നവജാതശിശുക്കൾക്ക് 'നായ', 'പന്നി' തുടങ്ങിയ വിചിത്രമായ വിളിപ്പേരുകൾ നൽകിയിരുന്നു. കേൾക്കുമ്പോൾ അല്പം അമ്പരപ്പ് തോന്നാമെങ്കിലും, ദുഷ്ടശക്തികളിൽ നിന്നും ദൗർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്നും കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാനും, അവർക്ക് ദീർഘായുസ്സും ആരോഗ്യവും ലഭിക്കാനുമാണ് ഇത്തരം പേരുകൾ നൽകിയിരുന്നതെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. സൗത്ത് ചൈന മോർണിംഗ് പോസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പോർട്ടിലാണ് ഈ കൗതുകകരമായ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നത്.

ഔദ്യോഗിക നാമങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, വളരെ സാധാരണമായതോ കേൾക്കാൻ ഭംഗിയില്ലാത്തതോ ആയ പേരുകളാണ് ഇത്തരം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത്. കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമല്ലാത്ത ഇത്തരം പേരുകൾ നൽകുന്നത് വഴി ദോഷകരമായ ആത്മാക്കളുടെയോ തിന്മകളുടെയോ ശ്രദ്ധ അവരിലേക്ക് പതിയുന്നത് തടയാൻ സാധിക്കുമെന്നും, ദുരന്തസാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കാനാകുമെന്നും അക്കാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗം വേണ്ടത്ര പുരോഗമിക്കാത്തതും ആയുർദൈർഘ്യം വളരെ കുറവുമായിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഈ ആചാരം പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്. രോഗങ്ങളിൽ നിന്നും മറ്റ് അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റ് മാർഗ്ഗങ്ങളൊന്നുമില്ലാതിരുന്ന അക്കാലത്ത്, മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസത്തിനായി ഇത്തരം പരമ്പരാഗത വിശ്വാസങ്ങളെയും ആചാരങ്ങളെയുമാണ് ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.

ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഇത്തരം പേരുകൾ അപമാനകരമായി തോന്നാമെങ്കിലും, അക്കാലത്ത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല ഇത് ചെയ്തിരുന്നത്. മറിച്ച്, രോഗങ്ങളും അകാലമരണങ്ങളും വലിയ ഭീഷണിയായിരുന്ന ഒരു ലോകത്ത് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണമെന്ന മാതാപിതാക്കളുടെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നു ഇത്.

മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്ക് പേരിടുന്ന രീതിയെ ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലെയും സാംസ്കാരിക വിശ്വാസങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവ് കൂടിയാണ് ഈ പാരമ്പര്യം. ഇന്നത്തെ മാതാപിതാക്കൾ പേരുകളുടെ അർത്ഥവും കുടുംബ പശ്ചാത്തലവും നോക്കി പേരിടുമ്പോൾ, അന്നത്തെ തലമുറ സംരക്ഷണവും നല്ല ഭാഗ്യവും നൽകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്ന പേരുകൾക്കാണ് മുൻഗണന നൽകിയിരുന്നത്.

ഈ വിളിപ്പേരുകളിൽ അന്നത്തെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹവും പ്രാർത്ഥനയുമാണ് അടങ്ങിയിരുന്നതെന്നും, അതിനാൽ തന്നെ ഇത് ചൈനീസ് സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്നും ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.