ജോൺ എബ്രഹാമിന്റെ 'അമ്മ അറിയാൻ' 4K പതിപ്പ് കാനിൽ വേൾഡ് പ്രീമിയറിന് ഒരുങ്ങുന്നു

Film Heritage Foundation brings 4K restoration of Malayalam classic Amma Ariyan by John Abraham to Cannes Film Festival. 1986-ൽ ജനകീയ പങ്കാളിത്തത്തോടെ നിർമ്മിച്ച അമ്മ അറിയാൻ, കാനിലെ വേൾഡ് ക്ലാസിക് വിഭാഗത്തിലെ ഈ വർഷത്തെ ഏക ഇന്ത്യൻ സിനിമയാണ്.

ജോൺ എബ്രഹാം സംവിധാനം ചെയ്ത മലയാളത്തിലെ ക്ലാസിക് ചിത്രം 'അമ്മ അറിയാൻ' 4K പതിപ്പ് കാനിൽ പ്രദർശനത്തിനൊരുങ്ങുന്നു. ഫിലിം ഹെറിറ്റേജ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണ് ചിത്രം റീസ്റ്റോർ ചെയ്തത്. ഈ വർഷം കാനിലെ ലോക ക്ലാസിക് വിഭാഗത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഏക ഇന്ത്യൻ ചിത്രം കൂടിയാണ് അമ്മ അറിയാൻ. ഫിലിം ഹെറിറ്റേജ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ റീസ്റ്റോർ ചെയ്ത് കാനിലെ വേൾഡ് ക്ലാസിക് വിഭാഗത്തിൽ തുടർച്ചയായി പ്രദർശിക്കുന്ന ആറാം ചിത്രം കൂടിയാണ് അമ്മ അറിയാൻ. നേരത്തെ ജി അരവിന്ദൻ സംവിധാനം ചെയ്ത തമ്പ്, അരിഭം ശ്യാം ശർമ്മയുടെ ഇഷനൗ, ശ്യാം ബെനഗലിന്റെ മന്തൻ, സത്യജിത് റേയുടെ അരണ്യർ ദിൻ രാത്രി, സുമിത്ര പെരീസിന്റെ ഗെഹെനു ലാമായ് തുടങ്ങീ ചിത്രങ്ങൾ മുൻവർഷങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

ചിത്രത്തിന്റെ പുനഃസ്ഥാപന പ്രക്രിയ 2023-ൽ ആരംഭിച്ചെങ്കിലും വ്യാപകമായി ലഭ്യമായ ഒരേയൊരു പതിപ്പ് ഗുണനിലവാരമില്ലാത്ത ഓൺലൈൻ പതിപ്പ് ആയിരുന്നതിനാൽ റീസ്റ്റോറേഷൻ പ്രക്രിയ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഒഡേസ കളക്ടീവിലെ നിലവിലെ അംഗങ്ങളെ അവരുടെ അനുമതി നേടിയ ശേഷം, ഇന്റർനാഷണൽ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഫിലിം ആർക്കൈവ്സ് (എഫ്ഐഎഎഫ്) വഴി ആഗോളതലത്തിൽ നടത്തിയ തിരച്ചിലിൽ നാഷണൽ ഫിലിം ആർക്കൈവ് ഓഫ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് 35 എംഎം വലുപ്പമുള്ള രണ്ട് പ്രിന്റുകൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ, ഒന്ന് സബ്ടൈറ്റിലോടുകൂടിയതും മറ്റൊന്ന് സബ്ടൈറ്റിലില്ലാത്തതും.

ഒറിജിനൽ ക്യാമറ നെഗറ്റീവ് ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല, 2024-ൽ ആക്‌സസ് ചെയ്‌ത പ്രിന്റുകളിൽ പോറലുകൾ, തകർന്ന സ്‌പ്ലൈസുകൾ, എമൽഷൻ കേടുപാടുകൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ കാണിച്ചിരുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ പ്രാരംഭ സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എൽ'ഇമ്മാജിൻ റിട്രോവാറ്റ (ബൊലോഗ്ന), ഡിജിറ്റൽ ഫിലിം റിസ്റ്റോർ പ്രൈവറ്റ് ലിമിറ്റഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പുനരുദ്ധാരണം നടത്തി.

സബ്ടൈറ്റിലില്ലാത്ത പ്രിന്റ് പ്രാഥമിക ഉറവിടമായി വർത്തിച്ചു, സബ്ടൈറ്റിലുള്ള പതിപ്പ് വിടവുകൾ നികത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു. പുനഃസ്ഥാപനത്തിന് വിപുലമായ മാനുവൽ ജോലികൾ ആവശ്യമായി വന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ശബ്ദത്തിൽ, ശബ്ദക്കുറവ്, കൊഴിഞ്ഞുപോക്കുകൾ, പൊരുത്തക്കേടുകൾ എന്നിവ പരിഹരിക്കുന്നതിന് 4,000-ത്തിലധികം ഇടപെടലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. സിനിമയുടെ യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത ഉറപ്പാക്കാൻ വേണുവും ബീന പോളും ചേർന്ന് ജോലികൾ സൂക്ഷ്മമായി മേൽനോട്ടം വഹിച്ചുവെന്ന് ഫിലിം ഹെറിറ്റേജ് ഫൗണ്ടേഷൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1986 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ അമ്മ അറിയാൻ മലയാളത്തിൽ ഏറെ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ട സിനിമ കൂടിയാണ്. വേണു ആണ് ചിത്രത്തിന് ഛായാഗ്രഹണം നിർവഹിച്ചത്. ബീന പോൾ എഡിറ്റ് ചെയ്ത ചിത്രത്തിൽ ജോയ് മാത്യു ആണ് പ്രധാന കഥാപാത്രമായെത്തിയത്. ഒഡേസ കളക്ടീവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നിർമ്മിച്ച അമ്മ അറിയാൻ മലയാളത്തിൽ ജനകീയ പങ്കാളിത്തത്തോടെ നിർമ്മിച്ച ആദ്യ ചിത്രം കൂടിയാണ്.