- Home
- Magazine
- Malayalam Books (Magazine)
- ഒരുവള് മറ്റൊരു യുവതിയെ പ്രണയിച്ചാല്; ലെസ്ബിയന് പ്രണയം പറഞ്ഞ് സിമോണ് ഡി ബുവയുടെ നോവല്
ഒരുവള് മറ്റൊരു യുവതിയെ പ്രണയിച്ചാല്; ലെസ്ബിയന് പ്രണയം പറഞ്ഞ് സിമോണ് ഡി ബുവയുടെ നോവല്
സ്ത്രീകള്ക്കിടയില് സാദ്ധ്യമാവുന്ന ലൈംഗികതയെയും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യാഥാസ്ഥിതികവും പരമ്പരാഗതവുമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളില്നിന്നും വഴി മാറിനടക്കുന്നതാണ് നോവലിലെ തീവ്രബന്ധം.
<p>ലോകപ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയും ദാര്ശനികയും ഫെമിനിസ്റ്റുമായ സിമോണ് ദി ബൊവ എഴുതിയ നോവല്, അവര് മരണമടഞ്ഞ് 34 വര്ഷത്തിനു ശേഷം ഇതാ വായനക്കാരിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. </p>
ലോകപ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയും ദാര്ശനികയും ഫെമിനിസ്റ്റുമായ സിമോണ് ദി ബൊവ എഴുതിയ നോവല്, അവര് മരണമടഞ്ഞ് 34 വര്ഷത്തിനു ശേഷം ഇതാ വായനക്കാരിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
<p>ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ ഏതോ മേശവലിപ്പില് മാറ്റിവെച്ച ലെസ്ബിയന് പ്രണയകഥയാണ് പുറത്തുവന്നത്. ബൊവയുടെ ആത്മകഥാപരമായ പുസ്തകമാണ് ഇത്.</p>
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ ഏതോ മേശവലിപ്പില് മാറ്റിവെച്ച ലെസ്ബിയന് പ്രണയകഥയാണ് പുറത്തുവന്നത്. ബൊവയുടെ ആത്മകഥാപരമായ പുസ്തകമാണ് ഇത്.
<p>Les Inseparables, the story of a passionate and tragic friendship between two rebellious young girls എന്നാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ പേര്. പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, വിപ്ലവസ്വപ്നങ്ങളായി ജീവിച്ച രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരികള്ക്കിടയിലെ വികാരസാന്ദ്രവും ദാരുണവുമായ പ്രണയ കഥയാണിത്. </p>
Les Inseparables, the story of a passionate and tragic friendship between two rebellious young girls എന്നാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ പേര്. പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, വിപ്ലവസ്വപ്നങ്ങളായി ജീവിച്ച രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരികള്ക്കിടയിലെ വികാരസാന്ദ്രവും ദാരുണവുമായ പ്രണയ കഥയാണിത്.
<p>പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, വിപ്ലവസ്വപ്നങ്ങളായി ജീവിച്ച രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരികള്ക്കിടയിലെ വികാരസാന്ദ്രവും ദാരുണവുമായ പ്രണയ കഥയാണിത്. </p>
പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, വിപ്ലവസ്വപ്നങ്ങളായി ജീവിച്ച രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരികള്ക്കിടയിലെ വികാരസാന്ദ്രവും ദാരുണവുമായ പ്രണയ കഥയാണിത്.
<p>ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയില് എഴുതിയ പുസ്തകം കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുറത്തിറങ്ങി. ഇതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് വിന്റാജ് ബുക്സ് അടുത്ത വര്ഷമാദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും. </p>
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയില് എഴുതിയ പുസ്തകം കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുറത്തിറങ്ങി. ഇതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് വിന്റാജ് ബുക്സ് അടുത്ത വര്ഷമാദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
<p>കൗമാര കാലത്ത് ഒരു സഹപാഠിയോട് തോന്നിയ വികാരതീവ്രമായ പ്രണയാനുഭവമാണ് ബുവ നോവലായി എഴുതിയത്. </p>
കൗമാര കാലത്ത് ഒരു സഹപാഠിയോട് തോന്നിയ വികാരതീവ്രമായ പ്രണയാനുഭവമാണ് ബുവ നോവലായി എഴുതിയത്.
<p>കേവലം സ്വവര്ഗാനുരാഗത്തിന്റെ കഥായിരുന്നില്ല അത്. ബൗദ്ധികമായ മേഖലകളില് വ്യാപരിച്ച രണ്ടു സ്ത്രീകള്ക്കിടയില് ഉടലെടുത്ത വൈകാരികമായ ആത്മബന്ധത്തിന്റെ നാള്വഴികളായിരുന്നു. </p>
കേവലം സ്വവര്ഗാനുരാഗത്തിന്റെ കഥായിരുന്നില്ല അത്. ബൗദ്ധികമായ മേഖലകളില് വ്യാപരിച്ച രണ്ടു സ്ത്രീകള്ക്കിടയില് ഉടലെടുത്ത വൈകാരികമായ ആത്മബന്ധത്തിന്റെ നാള്വഴികളായിരുന്നു.
<p>സാസ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന എലിസബത്ത് സാസാ ലകോന് ആയിരുന്നു ബുവയുടെ സഹപാഠി. 21 വയസ്സുള്ളപ്പോള് മസ്തിഷ്ക വീക്കം ബാധിച്ചായിരുന്നു സാസയുടെ മരണം. </p>
സാസ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന എലിസബത്ത് സാസാ ലകോന് ആയിരുന്നു ബുവയുടെ സഹപാഠി. 21 വയസ്സുള്ളപ്പോള് മസ്തിഷ്ക വീക്കം ബാധിച്ചായിരുന്നു സാസയുടെ മരണം.
<p>ആന്ഡ്രീ എന്നാണ് നോവലിലെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര്. സാസ തന്നെയാണ് ഇത്. ബുവയ്ക്കും സാസയ്ക്കും ഇടയിലുണ്ടായ ആഴമുള്ള ബന്ധം തന്നെയാണ് നോവലിലുള്ളത്. </p>
ആന്ഡ്രീ എന്നാണ് നോവലിലെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര്. സാസ തന്നെയാണ് ഇത്. ബുവയ്ക്കും സാസയ്ക്കും ഇടയിലുണ്ടായ ആഴമുള്ള ബന്ധം തന്നെയാണ് നോവലിലുള്ളത്.
<p>'കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിനം മുതല് നീ എനിക്കെല്ലാമായിരുന്നു' എന്നാണ് സാസയെക്കുറിച്ച് ബുവ നോവലില് എഴുതുന്നത്. </p>
'കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിനം മുതല് നീ എനിക്കെല്ലാമായിരുന്നു' എന്നാണ് സാസയെക്കുറിച്ച് ബുവ നോവലില് എഴുതുന്നത്.
<p><br />സ്ത്രീകള്ക്കിടയില് സാദ്ധ്യമാവുന്ന ലൈംഗികതയെയും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യാഥാസ്ഥിതികവും പരമ്പരാഗതവുമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളില്നിന്നും വഴി മാറിനടക്കുന്നതാണ് നോവലിലെ തീവ്രബന്ധം. </p>
സ്ത്രീകള്ക്കിടയില് സാദ്ധ്യമാവുന്ന ലൈംഗികതയെയും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യാഥാസ്ഥിതികവും പരമ്പരാഗതവുമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളില്നിന്നും വഴി മാറിനടക്കുന്നതാണ് നോവലിലെ തീവ്രബന്ധം.
<p>ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിന് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ കാലങ്ങളില് പാരീസില് നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന സങ്കല്പ്പങ്ങള്ക്കെതിരായി പൊരുതുന്ന രണ്ടു സ്ത്രീകള്ക്കിടയിലെ ആത്മബന്ധമാണ് നോവലിന്റെ പ്രമേയം. </p>
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിന് 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യ കാലങ്ങളില് പാരീസില് നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന സങ്കല്പ്പങ്ങള്ക്കെതിരായി പൊരുതുന്ന രണ്ടു സ്ത്രീകള്ക്കിടയിലെ ആത്മബന്ധമാണ് നോവലിന്റെ പ്രമേയം.
<p>ബുവയുടെ മാസ്റ്റര് പീസായി കരുതപ്പെടുന്ന സെക്കന്റ് സെക്സ് പുറത്തിറങ്ങി അഞ്ചു വര്ഷങ്ങള്ക്കുശേഷം 1954-ലാണ് ഈ നോവല് പൂര്ത്തിയായത്. </p>
ബുവയുടെ മാസ്റ്റര് പീസായി കരുതപ്പെടുന്ന സെക്കന്റ് സെക്സ് പുറത്തിറങ്ങി അഞ്ചു വര്ഷങ്ങള്ക്കുശേഷം 1954-ലാണ് ഈ നോവല് പൂര്ത്തിയായത്.
<p>ജീവിതപങ്കാളിയും ലോകപ്രശസ്ത ചിന്തകനുമായ ജീന് പോള് സാര്ത്രിന് ആ നോവല് ആദ്യമേ വായിക്കാന് കൊടുത്തു. എന്നാല്, സാര്ത്രിന് അത് പിടിച്ചില്ല. </p>
ജീവിതപങ്കാളിയും ലോകപ്രശസ്ത ചിന്തകനുമായ ജീന് പോള് സാര്ത്രിന് ആ നോവല് ആദ്യമേ വായിക്കാന് കൊടുത്തു. എന്നാല്, സാര്ത്രിന് അത് പിടിച്ചില്ല.
<p>അങ്ങനെ ആ നോവല് അവിടെക്കിടന്നു. അതാണിപ്പോള്, മരണാനന്തരം ഇത്ര വര്ഷങ്ങള്ക്കുശേഷം പുറത്തുവന്നത്. </p>
അങ്ങനെ ആ നോവല് അവിടെക്കിടന്നു. അതാണിപ്പോള്, മരണാനന്തരം ഇത്ര വര്ഷങ്ങള്ക്കുശേഷം പുറത്തുവന്നത്.
<p><br />സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് അര്ത്ഥവത്തായ ചോദ്യങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് വെച്ച ആളാണ്് ബുവ. സ്ത്രീവാദ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് ഏറെ ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ് സാര്ത്രും ബുവയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും അതിലെ സ്വാതന്ത്യത്തിന്റെ ഇടവുമാണ്. </p>
സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് അര്ത്ഥവത്തായ ചോദ്യങ്ങള് ലോകത്തിനു മുന്നില് വെച്ച ആളാണ്് ബുവ. സ്ത്രീവാദ രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് ഏറെ ചര്ച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ് സാര്ത്രും ബുവയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും അതിലെ സ്വാതന്ത്യത്തിന്റെ ഇടവുമാണ്.
<p><br />സാര്ത്രിന്റെ താല്പ്പര്യക്കുറവാണ് നോവല് പുറത്തുവരാതിരിക്കാന് കാരണം എന്നാണ് പ്രശസ്ത ദാര്ശനികനായ പോള് ബി പ്രെസിയാദോ ഫ്രഞ്ച് മാധ്യമമമായ ലിബറേഷന് നല്കിയ അഭിമുഖത്തില് പറയുന്നത്. </p>
സാര്ത്രിന്റെ താല്പ്പര്യക്കുറവാണ് നോവല് പുറത്തുവരാതിരിക്കാന് കാരണം എന്നാണ് പ്രശസ്ത ദാര്ശനികനായ പോള് ബി പ്രെസിയാദോ ഫ്രഞ്ച് മാധ്യമമമായ ലിബറേഷന് നല്കിയ അഭിമുഖത്തില് പറയുന്നത്.
<p><br />ആ പരാമര്ശം ഏറെ ചര്ച്ചയായി. എങ്ങനെയാണ്, ബുവയെ പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരി പങ്കാളിയുടെ താല്പ്പര്യക്കുറവു നിമിത്തം നോവല് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതിരുന്നു എന്ന വഴിക്കായി ചര്ച്ച. </p>
ആ പരാമര്ശം ഏറെ ചര്ച്ചയായി. എങ്ങനെയാണ്, ബുവയെ പോലെ ഒരു എഴുത്തുകാരി പങ്കാളിയുടെ താല്പ്പര്യക്കുറവു നിമിത്തം നോവല് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതിരുന്നു എന്ന വഴിക്കായി ചര്ച്ച.
<p>എന്നാല്, ബുവയുടെ പോറ്റുമകള് സില്വി ലെ ബോണ് ദി ബുവ പറയുന്നത് മറ്റൊരു വശമാണ്. </p>
എന്നാല്, ബുവയുടെ പോറ്റുമകള് സില്വി ലെ ബോണ് ദി ബുവ പറയുന്നത് മറ്റൊരു വശമാണ്.
<p>നോവല് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ മാറ്റിവെച്ചത് ബുവയുടെ തന്നെ തീരുമാനമായിരുന്നു എന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്. </p>
നോവല് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതെ മാറ്റിവെച്ചത് ബുവയുടെ തന്നെ തീരുമാനമായിരുന്നു എന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്.